The most common tax mistakes short-term rental hosts make — and how to avoid leaving money on the table.